Организация туров в Испанию Контакты Горячая линия  
Отдых в Испании

Происхождение испанского языка

испания туры в испанию
туры в Испанию

Для туристов


Лента новостей

Форумы

Отзывы об отелях

Оставить свой отзыв

Поиск попутчика - список

Форма объявления о поиске попутчика

Виза в Испанию от 50 у.е. (new)

Таможня

Аренда вилл

Аренда авто

Шоппинг

Цены в Испании

О Испании


Достопримечательности

Развлечения

География

Культура

История

Праздники в Испании

Испанская кухня

Транспорт

СМИ Испании

Бизнес в Испании


Недвижимость

Статьи о Испании


Отели Испании


Отели Валенсии (42)

Отели Гранады (3)

Отели Коста Альмерии (23)

Отели Коста Бравы (156)

Отели Коста Дель Азар (6)

Отели Коста Дель Гарраф (2)

Отели Коста дель Маресме (60)

Отели Коста Калиды (3)

Отели Лансерота (28)

Отели Мадрида (18)

Отели Пуэрто де ла Круз (18)

Отели Сьерры Невады (7)

Отели Фуэртевентуры (4)

Все отели Испании (370)
 

Главная / культура / Происхождение испанского языка

Происхождение испанского языка

На каком языке говорят в Ис­пании? Какой язык следует учить, чтобы читать испанскую литерату­ру? Казалось бы, ответ очевиден - в Испании говорят и пишут по-испански. Между тем, гуляя по улицам Барселоны, вы увидите вывески на каталанском. В Стра­не Басков объявления на вокзалах написаны на эускера, языке бас­ков. В Галисии газеты печатаются на галисийском. А испанская литература начиналась с латыни. Епископ Исидро Севильский, ко­торого принято считать первым испанским писателем (т.е. жив­шим на Пиренейском полуостро­ве), в VI—VII вв. создал латинские трактаты на библейские и истори­ческие темы. Его «История готов» открывалась первым патриоти­ческим панегириком — «Хвала Испании». В Средние века в Испа­нии существовали три центра ла­тинской литературы, и, посколь­ку грамотой владели в основном священники, эти центры находи­лись при монастырях: в Толедо, Сантьяго-де-Компостела и в ката­лонском Риполе. Монахи созда­вали исторические хроники, гим­ны, литургические тексты. Авто­ром вершинного произведения средневековой латинской литера­туры Испании был арагонский еврей Моше Сефарди, который при крещении принял имя Петра Альфонса и в 1110-е гг. написал «Наставления клирику». «Настав­ления» представляли собой сбор­ник рассказов, анекдотов, притч, объединенных сюжетной рамкой, - так в европейской культуре воз­ник новый жанр, «обрамленная повесть», которая получила чрез­вычайное распространение имен­но в Испании. Сильное влияние на «Наставление клирику» оказа­ла арабская литература, которая в Средние века активно развива­лась на юге полуострова. Арабс­кие поэты воспевали природу, любовь, мир и войну. Эмиры и халифы сами писали стихи, а сре­ди приближенных к ним людей было много философов. Арабс­кая и древнегреческая филосо­фия пришла в Европу именно из Испании —в 1130 г. архиепископ Толедский организовал при собо­ре школу переводчиков.

Арабский и латынь были язы­ками высших слоев средневеко­вого общества, образованных кругов. Простой народ, почти все­гда безграмотный, говорил на «вульгарной латыни», из которой и родились все современные ро­манские языки. Народные певцы хулгары исполняли эпические сказания-песни; в наше время из­вестно около 15 таких песен, по­священных кровавым усобицам королей и знати, возвышению Ка­стилии, борьбе с маврами. Самая известная из них — «Песнь о моем Сиде», главный герой ко­торой, рыцарь Родриго Диас де Вивар был реальным историчес­ким персонажем. Кроме эпичес­ких сказаний, в народной среде очень часто исполняли баллады; нам они известны по изданиям 17-19 вв., когда ученые, озабо­ченные сохранением национальной культуры, ездили по стране и запи­сывали тексты этих песен. Подобные сборники назывались «Романсеро». Они включали исторические и пограничные баллады с описания­ми сражений и подвигов и любов­ные песни. Один из исторических романсов, «Граф Гваринос», пере­вел на русский язык Василий Жуков­ский; так испанский романс стал первой русской балладой.

 

 

Горячая линия


+7 (495) 991-83-94 (мн.)
О компании
Контакты

Туры, визы, билеты


Андорра. Горные лыжи

Экскурсионные туры

Комбинированнные туры

Специальные предложения

Туры на Week-end

Пляжный отдых

Круизы

Виза в Испанию от 50 у.е.

Авиабилеты в Испанию от 250 у.е.

Отдых в замках (new)

Все туры >>>

Курорты и регионы


Барселона

Валенсия

Гран Канария

Гранада

Ибица

Коста Альмерия

Коста Бланка

Коста Брава

Коста Дель Азар

Коста Дель Гарраф

Коста дель Маресме

Коста Дель Соль

Коста Дорада

Коста Калида

Лансерот

Мадрид

Майорка

Пуэрто де ла Круз

Сьерра Невада

Тенерифе

Фуэртевентура

Наши форумы


Курорты и отели

Оформление виз в Испанию

Оформление ВНЖ

Работа

Жизнь
Интернет-статистика Турфирмы, оформление виз, туры, 

посольства, билеты. Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Туристический рейтинг. Espagna - туры, отели, визы
Рекомендуем - Туристические сайты
Туристическая компания «Мир странствий»
Метро
:
Кузнецкий мост
Адрес: Москва, ул. Кузнецкий Мост, д. 21/5
Тел. +7 (495) 991-83-94
E-mail: info@espagna.ru